Archiv für Januar 2018

Willkommen

Willkommen auf meinem Blog. Ich möchte hier mein Projekt „DAS WAR HIER“ vorstellen.

Ich fotografiere Bilder aus der Zeit des zweiten Weltkrieges aus dem gleichen Blickwinkel noch einmal und stelle die beiden Bilder in einer Retusche gegenüber. Aus meiner Sicht entstehen dadurch Zeitlöcher, die einem die Zeit nahebringen. Und auch den Orten, wo es passierte.

Über die Navigation oben im Blog erfahren Sie, wie dieses Projekt zu mir kam, was mich bewegt, welchen Menschen ich begegnet bin und wie ich die Bilder umsetze. Unter jedem Bild im Blog finden Sie 3 (oder mehr) kleine Vorschaubilder. Wenn Sie auf diese klicken, werden diese vergössert. Die Sets sind immer gleich sortiert. Erst wird das Originalbild angezeigt, dann die heutige Ansicht, dann die retuschierte Version.
Rechts im Blog finden Sie Kategorien. Wenn Sie eine Stadt auswählen, dann werden alle Sets aus dieser Stadt angezeigt. Sie können aber auch einzelne Motive auswählen. Zu jedem Set finden Sie einen -Google Maps Link-, der Sie zu der exakten Position des Bildes bringt.

Welcome to my blog where I would like to share with you my project „THAT WAS HERE“.

I take pictures from the time of the Second World War from the same point of view and compare the two pictures in a retouching. From my point of view, this creates time holes that bring you closer to that time, and also the places where it happened.

Use the navigation above to find out how this project found me, what moves me, the people I encountered during my work and how I go about creating these pictures. Under each image in the blog you will find 3 (or more) small thumbnails. You can click to enlarge these. The sets are always ranked the same. First the original image, then today’s view, and then the retouched version. On the right-hand side in the blog you find the categories section. Here you can click on a town to display all sets from this town. But you can also select individual motifs. Under each set you will find a Google Maps link that takes you to the exact location of the image. Unfortunately, there is no translation for all pictures. I am working on it.

Xanten – Mitteltor

www.das-war-hier.de / Xanten / Mitteltor / Bildrechte s.u.

– Google Maps –

Kanadische Soldaten vor dem zerschossenen Mitteltor in Xanten mit einer erbeuteten Hakenkreuzflagge. Einen Tag vorher hatte die Bodenoffensive der Briten und Kanadier auf Xanten begonnen, während die Reste der deutschen Armee, über den Rhein hinweg wahllos auf Xanten schoss und auf Plätzen die evakuierte Zivilbevölkerung traf und einen Turm der Kirche zum Einsturz brachten.

Das im Krieg zerstörte Torhaus wurde erst 1978 wieder aufgebaut. Es trennte seit 1392 die nördliche, von Kleve regierte Stadthälfte von der südlichen, die von Kurköln regiert wurde. Diese Grenze ging mitten durch Xanten. Allerdinge dauerte die Trennung nur bis in das Jahr 1444. Dann wurde die gesamte Stadt dem Grafen von Kleve zugesprochen.

Canadian soldiers in front of the destroyed center gate in Xanten with a captured swastika flag. One day before, the ground offensive of the British and Canadians had begun on Xanten, while the remnants of the German army shot randomly across the Rhine at Xanten and hit the evacuated civilian population in places and brought down a tower of the church.

In war destroyed as seen, the gatehouse was rebuilt in 1978. It separated the northern part of Xanten since 1392, governed by Cleves and half of the city of the southern part, which was governed by Cologne. This border went right through Xanten. However, the separation lasted only until the year 1444. Then the entire city was awarded to the Count of Cleves.

(01.2018)

-------------------------------------------------------
Originaltext: Five Canadian soldiers display a German flag bearing the Nazi swastika, taken from a ruined fortified house in Xanten, Germany. Almost totally destroyed by bombing, the town was taken by Canadian troops on March 8, 1945.
Date: 08.03.1945
Fotograf: Bell, Ken.
Quelle: Library and Archives Canada
Bild Nr.: PA-137461
Bildrechte andere: Achim Dietz
-------------------------------------------------------

Xanten – Klever Strasse

www.das-war-hier.de / Xanten / Klever Strasse / Bildrechte s.u.

– Google Maps –

Kanadische Soldaten auf der Klever Strasse in Xanten mit Kriegssouvenirs in Form von Reichsmark, die anscheinend fliehende Bewohner verloren hatten. Einen Tag vorher hatte die Bodenoffensive der Briten und Kanadier auf Xanten begonnen, während die Reste der deutschen Armee, über den Rhein hinweg wahllos auf Xanten schoss und auf Plätzen die evakuierte Zivilbevölkerung traf und einen Turm der Kirche zum Einsturz brachten.

Canadian soldiers on Klever Street in Xanten with war souvenirs in the form of German Reichsmark that apparently had lost fleeing civilians. One day before, the ground offensive of the British and Canadians had begun on Xanten, while rests of the German army fired indiscriminately across the Rhine at Xanten and hit the evacuated civilian population on squares and church tower.

(01.2018)

-------------------------------------------------------
Originaltext: Infantrymen of The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada examining a quantity of German Reichsmarks left behind by fleeing civilians, Xanten, Germany, 9 March 1945.
Date: 09.03.1945
Fotograf: Bell, Ken.
Quelle: Library and Archives Canada
Bildrechte: MIKAN Number: 3228415, Item Number: 984
Bildrechte andere: Achim Dietz
Wikipedia: Klever Tor, Xanten
-------------------------------------------------------

Kleve – Nütterden

www.das-war-hier.de / Kleve Nütterden, Dorfstraße 1 an der B9 / Bildrechte s.u.

– Google Maps –

Zu dem Bild habe ich folgendes erfahren: Zum Zeitpunkt des Einmarsches der Kanadier und Briten wehte auf dem abgebildeten Haus noch eine große Hakenkreuzfahne. Die vorbeifahrenden Truppen sahen diese als eine lohnende Kriegsbeute an. Sie beschlagnahmten diese und noch eine weitere Fahne, die in der Kneipe hing und nahmen auch diese mit. So landeten beide Fahne in Kanada. Jahre später schaute ein Historiker über beide Flaggen und stellte fest, das die eine Flagge nichts mit dem Nationalsozialismus zu tun hat, sondern lediglich die Fahne des Schützenvereins von Nütterden war. Diese wurde dem Verein wieder zurückgeschickt und ist heute noch im Bestand, wie man auf der Website sehen kann.

At the time of the invasion of the Canadians and British soldiers on the pictured house still was a large swastika flag. The passing troops wanted it as a war souvenir. They seized yet another flag, which hung in the pub and took these too. So both flags come to Canada. Years later, a historian looked over both flags and found that the one flag has nothing to do with NS, and was only the flag of the shooting club of Nütterden. Then it found its way back, as you can see on the website of the club.

(01.2018)

-------------------------------------------------------
Originaltext: British soldiers with captured German flags, Kranenburg, Germany, 9 February 1945.
Datum: 09.02.1945
Fotograf: Dean, Lieut. Michael M.
Quelle: Library and Archives Canada, MIKAN Number: 3526948, Item Number: 2064
Link: Gasthof Forellenteiche
Link: Allgemeinen Schützengesellschaft Nütterden e.V
Bildrechte andere: Achim Dietz
-------------------------------------------------------